2014-4-18 22:03
宅~有何不可
《百年孤獨》作者逝世 作品行銷全球 影響一代文人
[img]http://imgcache.sina.com/?s=skSG9WNzpXrc6jMKfmtzBR%2BP0Nf3sjQIjfAIiXdq8FD6wihyrSgHpobc9WoNpWu69CKK%2FBca5YtcmT9PoXNmDGfJ7WuF8GtromcIx[/img]
聚焦拉丁美洲生存狀態的《百年孤獨》一書。 網絡圖片
[img]http://imgcache.sina.com/?s=1IFQlcyXwKmDuXIBULj4lK1EaYFsjXGqsXn9c9kfh51EaYFsjXGqtbXVi60Df6h%2FiNyv1LDOtMUci8UDj8RbpMCD1LT%2BxLUgdJoAX[/img]
1982年，馬爾克斯憑藉《百年孤獨》一書收穫諾貝爾文學?。美聯社資料圖
[img]http://imgcache.sina.com/?s=skSG9WNzpXrc6jMKfmtzBR%2BP0Nf3sjQIjfAIiXdq8FD6wihyrSgHpobc9WoNpWu69CKK%2FBca5XtMoVNPoXNmDGfJ7WuF8GtromcIx[/img]
周四，一代文豪加夫列爾·加西亞·馬爾克斯在墨西哥辭世，享年87歲。網絡圖片
新聞焦點
諾?得主馬爾克斯辭世 終年87歲
諾貝爾文學?獲得者、《百年孤獨》作者加夫列爾·加西亞·馬爾克斯（Gabriel Jose de la Concordia Garcia Marquez）的傢人周四宣佈，哥倫比亞作傢、一代文豪馬爾克斯已於墨西哥逝世，享年87歲。官方隨後也證實瞭這一消息。
馬爾克斯被認為是世界上最偉大的西班牙語作傢之一，因其魔幻現實主義代表作《百年孤獨》而享譽世界文壇，《百年孤獨》曾被翻譯成30多種文字。1982年，馬爾克斯獲得諾貝爾文學?。翻譯成中文的《百年孤獨》對中國作傢?生很大影響，包括莫言、賈平凹和韓少功等都從中獲益，並助推尋根文學和故鄉書寫熱。
由於生病，馬爾克斯最近已很少公開露面。根據公開報導資料，今年4月初，墨西哥官方曾宣佈，加西亞·馬爾克斯因呼吸道感染正在墨西哥住院治療。但一周前，據稱馬爾克斯已被接回傢中。
“加夫列爾·加西亞·馬爾克斯已經死瞭”，馬爾克斯傢人的發言人費爾南達在社交網絡推特上寫道，“馬爾克斯的妻子梅塞德斯和她的兒子羅德裏戈和岡薩洛授權我來發佈消息。這消息如此令人悲傷。”
馬爾克斯1927年出生於哥倫比亞，是拉丁美洲魔幻現實主義文學的代表人物，也是20世紀最有影響力的作傢之一。馬爾克斯將現實主義與幻想結合起來，創造瞭一部風雲變幻的哥倫比亞和整個南美大陸的神話般的歷史。除1967年出版的《百年孤獨》外，馬爾克斯的代表作還有《霍亂時期的愛情》等。
1947年，20歲的馬爾克斯曾進入波哥大大學攻讀法律，並開始文學創作，期間他如饑似渴地?讀西班牙黃金時代的詩歌，為他以後的文學創作打下瞭堅實基礎，但一年後，他因哥倫比亞內戰中途輟學。1975年以後，馬爾克斯大部分時間住在墨西哥城。馬爾克斯是一個地道的左派，與古巴的菲德爾·卡斯特羅有很好的私交。哥倫比亞總統胡安·曼努埃爾·桑托斯當日也在推特上向作者表達瞭敬意。目前，作傢的死因尚未對外公佈。
創作背景
名著背後：你所不瞭解的《百年孤獨》
馬爾克斯是魔幻現實主義文學的代表人物，其最知名的小說是他1967年的全球暢銷書 ——《百年孤獨》，該書於1982年獲得諾貝爾文學?。
創作根源
加西亞·馬爾克斯1927年生於哥倫比亞北部貧困小鎮阿拉卡塔卡，由其祖父母撫養長大。他曾經形容童年是他一切創作的根源。
他的祖父，作為一個自由激進分子和兩次內戰的老兵，算是年輕的馬爾克斯政治上的啟蒙教師。從他的祖母那裏，馬爾克斯聽到瞭很多神話和民間傳說。他祖母不動聲色地講述那些死去的祖先、鬼魂和幽魂圍繞房子起舞的故事。這些都成為他日後最偉大小說的養分。
馬爾克斯曾入讀一所天主教耶穌派學院，專攻法律，但很快輟學成為一名記者。1954年，他被報社派往羅馬，自那以後他幾乎就生活在外國。馬爾克斯曾經生活在巴黎、委內瑞拉，最後定居在墨西哥城。即使在他的小說越來越成功受歡迎之後，他也繼續記者工作。
靈感
深受威廉·福克納作品的影響，馬爾克斯23歲完成瞭他的第一部小說，但他花瞭七年時間才找到瞭一傢出版商。《樹葉風暴》和其後的三部小說都得到來自文學界的好評，但是並沒有像他其後的作品那樣廣為人知。
1965年，在他開車駛往阿卡普爾科的路上，他獲得瞭百年孤獨第一章的靈感。他直接掉轉車頭回傢，將自己鎖在瞭房間裏，每天以六包香煙為伴。18個月後他重新出現，發現傢裏欠瞭12000美元的債務。不過幸運的是，他手上握有1300頁的最暢銷書的手稿。
《百年孤獨》
小說的西班牙語第一版一個星期內就售罄瞭。在之後的30年裏，《百年孤獨》的銷量超過3000萬冊，並被翻譯成30多種語言。
《百年孤獨》曾被《紐約時報》形容為“《創世紀》之後，首部值得全人類?讀的文學巨著”。馬爾克斯一舉成名後，曾被要求作為協調員參加過哥倫比亞政府和多個遊擊隊組織的談判。
評價
馬爾克斯1982年獲得諾貝爾文學?時，被稱頌的是他用於表達想象力時充滿活力的散文體和豐富的語言。然而一些人認為他的作品誇張做作，用一些超自然的神話來逃避國傢的動亂。他自己則說，他的超現實主義來源於拉丁美洲的現實。他在《迷宮中的將軍》和《族長的沒落》中表達瞭越來越多對哥倫比亞國內暴力的反對情緒。
馬爾克斯的文學大師地位因1986年出版的《霍亂時期的愛情》而進一步得以提升。在這本講述兩對情侶的故事中，年輕情侶的原型正是他自己的父母。墨西哥小說傢卡洛斯·馬西斯形容馬爾克斯應該是自塞萬提斯以來最好的西班牙語作傢。“他是為數不多的藝術傢之一，他們成功地記載瞭一個民族乃至整個洲際大陸的歷史、文化和生活。”
僑報編輯洪明宇
人物評價
莫言：我曾和馬爾克斯“搏鬥”
“1984年我第一次讀到《百年孤獨》時非常驚訝，原來小說也可以這樣寫！”中國作傢莫言說，“那之後十幾年，我一直在和馬爾克斯‘搏鬥’。”
據新華網報導，在浙江大學舉行的一場講座上，這位諾貝爾文學?得主坦承拉美魔幻現實主義文學對他早期創作?生瞭很大影響，“我的中篇小說《球狀閃電》《金髮嬰兒》都有模仿魔幻現實主義的痕跡。”
上世紀80年代，第一次讀到“舶來”的魔幻現實主義、意識流文學等外國文學作品，令習慣於原有創作方法的中國作傢們驚訝不已，文壇上颳起一股“效仿”的風潮。
“那時我們有不少作傢模仿美國意識流文學代表福克納，全篇幾千幾萬字的小說不用一個標點符號。”莫言說，讀瞭，喜歡瞭，就會不自覺地去模仿，但他很快就意識到，要創作出有中國特性的小說，必須避開“這兩座灼熱的高爐”。
莫言表示，魔幻現實主義文學通常會把民間故事中超現實的情節一本正經、煞有介事地寫出來。
“它?發我向自己的民間尋根溯源，也隻有這樣才能避開外國文學的影響。”莫言說，他從中國老百姓生動、活潑的口語中提煉自己的語言，從他們代代相傳的口頭傳說和古典文學中尋找素材。
“在民間故事的基礎上，加上豐富的想象力和生活經驗、優美的文筆，這些是對抗西方文學的重要力量。表現一個民族的特質的東西，往往能在民間找到源頭。”莫言說。
“我不否認自己受過魔幻現實主義的影響，但真正影響我後期創作風貌的是《封神演義》、《聊齋誌異》等中國傳統小說。”莫言說，“它們與我有血脈上的聯繫，可謂一拍即合。”莫言是2012年諾貝爾文學?得主，評委會介紹他時曾說，“借助魔幻與現實以及歷史與社會視角的混合，莫言創造瞭一個世界，所呈現的複雜程度令人聯想起威廉·福克納和加夫列爾·加西亞·馬爾克斯”。
延伸?讀
加西亞·馬爾克斯經典名句整理
我們最常見的美德之一就是對自己的不幸逆來順受。
任何年齡段的女人都有她在那個年齡階段所呈現出來的無法復刻的美。她因年齡而減損的，又因性格而彌補回來，更因勤勞贏得瞭更多。
人不是從娘胎裏出來就一成不變的，相反，生活會逼迫他一次又一次地脫胎換骨。
愛情，首先是一種本能，“要麼生下來就會，要麼永遠都不會”。
易得的幸福無法持久，這點體會更多地是源自教訓而非經驗。
“我去旅行，是因為我決定瞭要去，並不是因為對風景的興趣。”
誠實的生活方式其實是按照自己身體的意願行事，餓的時候才吃飯，愛的時候不必撒謊，睡覺的時候也不用為瞭逃避可恥的愛情程式而裝睡，自己終於成瞭整張床的主人，它的全部都歸自己獨享。
世俗的好處：安全感、和諧和幸福，這些東西一旦相加，或許看似愛情，也幾乎等於愛情。但它們終究不是愛情。 用一塊沒有淚水的海綿將有關他的記憶徹底抹掉，讓他在她記憶中所佔據的那塊空間裡長出一片罌粟花。
守信是一項財寶，不應該隨意虛擲。
我對死亡感到唯一的痛苦，是沒能為愛而死。 ——《百年孤獨》
無論走到哪裏，都應該記住，過去都是假的，回憶是一條沒有歸途的路，以往的一切春天都無法複原，即使最狂亂且堅韌的愛情，歸根結底也不過是一種瞬息即逝的現實，唯有孤獨永恆。
一個人不是在該死的時候死，而是在能死的時候死。
死亡跟他沒有什麼關係，而生命對他才有意義。
生命中曾經有過的所有燦爛，終究都需要用寂寞來償還。
每一個生命都有靈魂，隻是怎樣喚醒他們。
即使以為自己的感情已經乾涸得無法給予，也總會有一個時刻一樣東西能撥動心靈深處的弦；我們畢竟不是生來就享受孤獨的。
一個幸福晚年的秘決不是別的，而是與孤寂簽訂一個體面的協定。——《百年孤獨》
如果上帝賞我一段生命，我會簡單裝束，伏在陽光下，袒露的不僅是身體，還有我的魂靈。——《告別信》
文人脾氣
曾直言錢鍾書“各位都是盜版販子”
馬爾克斯當初曾發下狠話“發誓死後150年都不授權中國出版我的作品，尤其是《百年孤獨》”。在將近30年的時間裏，中國出版界一直為取得馬爾克斯的正式授權而努力，因此有專傢稱：《百年孤獨》在中國的正式出版不亞於當年震驚世界文壇的拉丁美洲“文學爆炸”。
上世紀80年代，尤其是馬爾克斯於1982年摘得諾貝爾文學?桂冠之後，他的一系列作品在未得到作傢授權的情況下便被中國多傢出版社擅自出版，其中蜚聲世界文壇的長篇小說《百年孤獨》、《霍亂時期的愛情》、《沒有人給他寫信的上校》等經典更是有多個版本盛行於市。當年的中國作傢，甚至各大學中文系學生都言必稱《百年孤獨》、“魔幻現實主義”、“文學爆炸”，其影響之巨可見一斑。
1990年，馬爾克斯曾到北京和上海訪問。那次中國之行給他留下頗為糟糕的印象是，書店隨處可見各出版社擅自出版的《百年孤獨》、《霍亂時期的愛情》等書。因此，馬爾克斯訪問北京時對前來看他的文化界人士說：“各位都是盜版販子啊！”這讓當時在場的中國文壇泰鬥錢鍾書頗為難堪。
據報導，錢鍾書聽瞭馬爾克斯半怒半笑之言，頓時沉默不語，哥倫比亞駐華大使試圖緩和一下局面，但是白費力氣。“死後150年都不授權中國出版我的作品，尤其是《百年孤獨》”，就是馬爾克斯在結束那次中國之行後發下的狠話。
1992年，中國正式加入《世界版權公約》，中國出版界的版權意識逐漸增強。據不完全統計，20多年間曾有100多傢中國出版機構向馬爾克斯本人、哥倫比亞駐華使館，甚至墨西哥駐華使館（因馬爾克斯旅居墨西哥多年）提出版權申請，但都未得到任何回復。取得這位世界頂級文學大師的正式授權，成瞭國內各大頂尖出版機構和出版人的夢想。
向中國的出版社正式授權，對馬爾克斯和其代理人、被譽為“拉美文學走向世界的幕後推手”的卡門·巴爾塞伊絲女士來說，是非常慎重的。2008年，經驗豐富、處事謹慎的卡門專門委派工作人員到北京、上海、南京等地明察暗訪，長達兩個月之久，對中國圖書市場、出版機構，尤其是涉足外國文學的出版機構進行瞭細緻調查和嚴格評估。對於《百年孤獨》這個重大項目，她必須審慎地為年過八旬的馬爾克斯選擇一個好“婆傢”。2009年9月，卡門再次委派工作人員來京，與中方的版權團隊、負責馬爾克斯項目的編輯團隊、行銷團隊進行瞭深入交流。
2010年中國農曆春節前的最後一個工作日，卡門正式授權中國某文化公司出版《百年孤獨》中文版。
把書正式授權給中國的出版社，80多歲的大師食言瞭。《百年孤獨》收穫的不是一本書，而是中國出版環境的規範化和與世界文化界對接的軟實力，這種實力靠的不僅僅是金錢，還有信用、真誠和對法律的尊重。