政府虐待雞 Government abuse chicken

[font=Tahoma][color=#333333][size=15px][b]政府虐待雞[/b][/size][/color][/font]
標籤：[i]政府虐待雞[/i],[i]政府虐待雞 資料[/i],[i]政府虐待雞 照片[/i],[i]政府虐待雞 影片[/i],[i]政府虐待雞 報導[/i],[i]政府虐待雞 介紹[/i]
[img]http://hotlink.go2tutor.com/img_passage/mmokiodiypsmhogdibkog.jpg[/img]

[font=Tahoma][color=#333333][size=15px][b]政府虐待雞[/b][/size][/color][/font]
[b]政府虐待雞[/b]
[b]政府虐待雞[/b]：[i]政府虐待雞 Government abuse chicken[/i]

政府虐待雞：[color=#7a3737]政府虐待雞 Government abuse chicken 相關介紹[/color]中國科技翻譯協會發起了一項公益翻譯活動，希望藉助各地的義工，全面體檢北京老字號餐廳的英文菜單， 以免各單位自行其是，譯出諸如「宮保雞丁」 Government abuse chicken (政府虐待雞)、「麻婆豆腐」 Bean curd made by a pockmarked woman (滿臉雀斑的女人製作的豆腐) 的離譜錯誤，貽笑大方。



[align=center][color=#7a3737][/color][attach]670797[/attach]
圖：[b]政府虐待雞[/b]（一）[/align]


政府虐待雞：關於 政府虐待雞
事實上，「宮保雞丁」 Kung Pao chicken、「麻婆豆腐」 Mapo tofu 的英譯行之有年，「宮保」和「麻婆」直接音譯即可，費心解釋反而容易弄巧成拙。


[align=center][attach]670798[/attach]
圖：[b]政府虐待雞[/b]（二）[/align]


相關的滑稽英文令人瞠目結舌，早在網路流傳，某些網站甚至還特闢專區，與網友分享這些中國大陸以及其他地方的語言奇觀，譬如之前媒體廣泛報導的「民族園」 Racist Park (種族歧視園)，「乾貨」 Fuck Goods (與貨物性交)。


[align=center][attach]670799[/attach]
圖：[b]政府虐待雞[/b]（三）[/align]


我在某個網站上看到一個照片檔，甚至出現了英文標示由右至左逆向書寫的偉大發明，「乘遊艇」的英文 (Yachting) 寫成 gnithcaY，令人誤以為這不曉得是哪一國的火星文。


[align=center][attach]670800[/attach]
圖：[b]政府虐待雞[/b]（四）[/align]


身為中英語言工作者，我這兩年來也受行政院研考會委託，與其他專家學者一同全台走透透，實地參訪評審了各地機關學校的英文設施標示，對這些中英文的轉換有一定的敏感度。我每年都前往海峽對岸參加學術研討會，也會特別注意他們的英文標示，所觀察到的情況似乎與媒體所載有所出入。


[align=center][attach]670801[/attach]
圖：[b]政府虐待雞[/b]（五）[/align]



政府虐待雞：關於 政府虐待雞 影片[b]政府虐待雞 影片:[/b]
影片:蘋果日報 - 20120314 - Chicken without sex 政府虐待雞 中菜英譯笑死人
[youtube]rAMAGIChCrU[/youtube]


政府虐待雞 引用:[url=http://hotlink.go2tutor.com/content.asp?id=3028&keywords=政府虐待雞][font=Tahoma][color=#333333][size=15pt]政府虐待雞[/size][/color][/font][/url][font=Tahoma][color=#333333][size=15pt] - [圖+影]政府虐待雞 Government abuse chicken[/size][/color][/font]

標籤：[i]政府虐待雞[/i],[i]政府虐待雞 資料[/i],[i]政府虐待雞 照片[/i],[i]政府虐待雞 影片[/i],[i]政府虐待雞 報導[/i],[i]政府虐待雞 介紹[/i]